Wai kruu, el mantra de los masajistas thai

Wai Kruu, el mantra de los masajistas thai

El Masaje Tradicional Tailandés nació en los templos, su ejercicio y enseñanza están íntimamente ligados al budismo ya que en la antigüedad, los monjes que venían de la India traían consigo la doctrina de Buda y además la práctica de la medicina. Esta disciplina, de la que el masaje tailandés forma parte, comenzó a trascender la frontera monacal cuando los monjes decidían abandonar los hábitos pero no la praxis médica. Sin embargo, hasta el día de hoy recibimos la herencia ritualística de la invocación al Dr. Shivago, el padre de la medicina en Tailandia.

Esta herencia se manifiesta de diferentes formas en diferentes sitios. Desde largas  sesiones de cánticos en pali o la consagración de aceites especiales y herramientas de masaje, hasta ofrendas de frutas, flores y donaciones en un altar. Lo que no varía es la recitación del mantra para invitar al espíritu del Dr. Shivago, que diariamente se recita en escuelas de masaje.

A continuación una transcripción románica del mantra en pali, y su traducción al español.

Oración para invitar al espíritu del Padre de la Medicina Dr. Shivago

OM NAMO SHIVAGO SIRASA A-HANG

KARUNIKO SPPASATANANG O-SATHA

TIPPAMANTANG PAPHASO SURIYAJANTANG

KOMARAPATO PAGASESI WANTAMI

BANTITO SUMETASO A-LOKA SUMANAHOMI

PIYO-TEWA MANUSANANG PIYO-PROMMA

NUMUTTAMO PIYO-NAKA SUPANNANANG

PININSRIYONG NAMAMIHANG NAMOPUTAYA

NAVON-NAVEAN NAVAE NAPAITANGVEAN

NAVEANMAHAKU A-HIMAMA PIYONGMAMA

NAMOPUTTAYA

NA-A NAVA OKA PAYATI INASANTI

Traducción:

Invitamos  al espíritu de nuestro fundador,

El Padre Dr. Shivagokomarpaj. Quien viene hacia nosotros a través de su santa vida. Por favor, danos el conocimiento de la naturaleza. Que esta oración nos muestre la  verdadera medicina del  universo. En el nombre de esta oración, respetamos tu ayuda y oramos para que a través de nuestro cuerpo, puedas traer bienestar y salud al cuerpo de nuestro paciente.

El dios de la sanación mora arriba en los cielos mientras la humanidad permanece abajo en el mundo. En el nombre del Fundador, que  los cielos se reflejen en la Tierra, de manera que esta medicina sanadora envuelva al mundo. Oramos por aquél a quien tocamos, para que sea feliz y se libere de toda enfermedad.

En Tailandia, esta invocación no está supeditada al ámbito de los cursos de masaje sino que nos podemos encontrar con que muchos terapeutas inician la sesión con ella, o con una versión abreviada. No debemos sorprendernos si hallamos otras traducciones diferentes, y es que el tailandés promedio no habla pali, ya que esta lengua, que deriva del sánscrito, es utilizada exclusivamente en ceremonias religiosas, de la misma manera que en las antiguas misas católicas se usaba el latín.

Por otra parte, su importancia no radica en su traducción exacta, sino en su cometido. El propósito final de su recitado es la preparación mental y espiritual, sea para recibir las enseñanzas de la técnica como para la práctica del masaje. En definitiva lo que se busca es dirigir la mente a lo sagrado, para de esa forma sacralizar el trabajo terapéutico y con ello desprenderse del ego y convertirse en un instrumento de fuerzas más elevadas.

Si te gustó el artículo te invito a darme un «me gusta», de esa forma colaboras para que siga escribiendo y creando vídeos de tu interés.  Muchas gracias!!

About the Author

Terapeuta y Maestro de Masaje Tradicional Tailandés. Director de Shivathai.

Leave a Reply 5 comments

¿Qué tienen en común el Muay Thai y el Nuad Boran, las artes de combate y masaje de Tailandia? | Shivathai – Escuela de Masaje Tailandés - 13/12/2011 Reply

[…] comienzo: en el masaje thai se comienza con el “Wai kruu” (ver “Wai kruu, invocando bendiciones para la sanación”), un ritual para recordar al maestro y al Padre de la medicina tailandesa: el Dr. Shivago. Por […]

jose Hernandez - 09/12/2014 Reply

gracias por las enseñanzas y por compartir tanta experiencia de vida

Núria - 10/12/2014 Reply

Gràcias Cèsar por tus aportaciones. El saludo invocando para la sanación, antes de iniciar el masaje, me parece algo muy respetuoso, con el universo, con la persona receptora y con el don y la energía de la persona dadora del masaje; es una señal de reconocimiento y agradecimiento. Creo que és bueno hablar de ello, sin miedo y con todo el respeto. Un abrazo!

ivy bentin - 07/01/2015 Reply

Esta practica es muy importante para realizar esta actividad, quiero agradecerte por todas tus enseñanzas. Gracias y saludos desde Venezuela.

7 Mantras para la paz, la armonía y la prosperidad - 24/05/2016 Reply

[…] Si quieres ver la traducción de este mantra, pasa a ver mi artículo “Wai kruu…“. […]

Leave a Reply:







Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies